joi, 22 iulie 2010

Cetatea ţărănească Slimnic

Între Sibiu şi Copşa Mică se află satul Slimnic (în germană "Stolzenburg" - oraşul mândru). Deasupra satului, pe deal, se află una dintre cele mai frumoase cetăţi ţărăneşti, construită de saşi în secolul 15 pentru a păzi drumul. Profilul său neobişnuit este dat de faptul că locuitorii începuseră şi construcţia unei biserice gotice, rămasă neterminată. Bolţile sale mai pot fi admirate şi astăzi, precum şi zidurile înalte. Din turn puteţi admira o privelişte deosebită asupra întregii văi, dar atenţie: nu bateţi clopotul din turn, chiar dacă v-ar tenta acest lucru! La baza dealului se află o frumoasă biserică gotică săsească şi casa parohială clădită în acelaşi stil. Acolo au poposit pentru o noapte, în cursul tumultoaselor evenimente din 1848, poetul maghiar Sandor Petofi şi generalul polonez Iosif Bem.

Slimnic Peasant Fortress

Slimnic is found between Sibiu and Copşa Mică and it has a nice name in German: "Stolzenburg" - the proud town. Above the village, on a hill, you can visit one of the most beautifull peasant fortress, built by the Transylvanian Saxons in the 15th century. It is unusual and spectacular in that it includes an unfinished church, with tall arches and walls. From the belltower you can admire a beautiful view of the village. However, don't toll the bell, even if you might be tempted to!
At the base of the hill there is a gothic church and a parish house. A plaque mentions that Hungarian poet Sandor Petofi and Polish General Joseph Bem spent the night there.



Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu