marți, 22 august 2017

Monumentul Ecaterinei Teodoroiu de la Muncelu

"Pe aceste locuri a căzut eroic în luptele pentru apărarea Patriei, la 22 august 1917, sublocotenentul Ecaterina Teodoroiu"
Aceste cuvinte lapidare sunt săpate în obeliscul ridicat pe partea dreaptă a drumului între comunele Străoane și Răcoasa, pe șoseaua ce urcă de la Mărășești la Soveja. 

"Here fell heroically fighting for her Motherland, on July 22nd 1917, second lieutenant Ecaterina Teodoroiu"
These few words are etched in the obelisk erected on the right side of the road between Străoane and Răcoasa, on the way from Mărășești to Soveja.

Am auzit recent din întâmplare de acest monument și m-a luat prin surprindere când l-am zărit brusc într-o curbă la ieșirea din satul Muncelu.

I only heard recently of this monument and I was surprised to stumble upon it in a curb exiting from Muncelu village.

Astfel, sunt 100 de ani de la momentul în care, în timp ce regimentul ei respingea unul dintre ultimele atacuri germane din cadrul bătăliei de la Mărășești, Ecaterina a fost lovită mortal.

Thus, it's 100 years since the moment when, while leading her regiment which was repulsing one of the last German attacks in the battle of Mărășești, Ecaterina was mortally struck.
"Înainte băieți, nu vă lăsați, sunteți cu mine!" ar fi strigat eroina, la momentul ultimului ei asalt.
La rândul ei, presa europeană titra: "Moartea glorioasă a unei eroine române".

"Forward, lads, don't give up, you're with me!" she called, dashing for her last assault.
The European press wrote those days: "The glorious death of Romanian heroine".

Astăzi, peste dealul sângeros s-a reașternut liniștea. Cresc culturi agricole, iar în vinul renumit din regiune curge, la propriu, sângele eroilor.
Aceștia nu au murit, pentru că trăiesc în amintirea noastră. Ei ne-au dat icoana sfântă a României Mari, iar în fruntea lor se află în continuare, ca în seara zilei de 22 august 1917, Ecaterina Teodoroiu.

Today, quiet has settled on the bloody hill. Agriculture is thriving and the renowned wine from the region flows red with heroes' blood. 
They are not dead, they live in our memory. They gave us the holy icon of Greater Romania, and before them still marches, like on that August evening of 1917, Ecaterina Teodoroiu.

3 comentarii:

  1. Ce coincidenta...Tocmai am scis si eu un matrial despre acel monument, pe care l-am vazut recent.
    https://mirel-matyas.blogspot.ro/2017/08/romania-in-marele-razboi-monumentul.html

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Foarte bine, pentru că este insuficient cunoscut acest monument, iar ieri a fost centenarul...

      Ștergere
  2. Voineag neculai24 august 2017, 21:52

    BUNA!Eu sunt nascut in Muncelu, 1959. In scoala generala acum 40-45 ani... impreuna cu elevi din tg. JIU... faceam serberi pe acel loc...la monument!
    Anul trecut.. am trimis poze la tg. JIU.. cu acest monument, ei nu stiau de el... si o monografie a comunei Straoane... scrisa de directoarea de la scoala Muncelu... Din pacate, directorul Liceului... Ecaterina Teodoroiu din TG JIU(celui care i-am trimis cartea, pozele...) si-a batut joc... si nu a mai raspuns.. la multe afirmatii . DAR SE PARE CA IN CARTEA SCRISA DE D-LUI se foloseste de informatiile date de mine(spunea ca apare in 2017). E bine sa apara cartea, sa fie reala, chiar daca ...autorul e suparat... pe contribuabili... i-am reprosat ca nu stie multe... desi e profesor de istorie, etc. Acum am vazut ca a fost ceva frumos ... s-a ridicat o cruce... unde a murit....Dealul Secului...unde am copilarit... si iar au venit multi de la TG. JIU. ! Sincer ma bucura...faptul ca se aduc omagii corecte... iar noi avem obligatia sa corectam daca unii gresesc!. Eu ma mandresc cu satul meu....MUNCELU... desi locuiesc in Suceava!.

    RăspundețiȘtergere