marți, 1 mai 2018

Zatoka

Pohta ce-am pohtit-o eu: am ajuns la țărmul Mării Negre, la vărsarea Nistrului. Plajă îngustă, mal abrupt, orizont necuprins.

I wanted to see the Black Sea at the mouth of the Dniestr for a long time and I finally got there. Narrow beach, deep waves, boundless horizon.

La doar jumătate de oră de Cetatea Albă, traversând podgoriile Șaba, se află Zatoka, pe numele ei românesc Bugaz. În perioada interbelică era cea mai estică localitate a României Mari. Este la doar 3 ore distanță de Chișinău și ar fi alegerea firească pentru o evadare la mare din capitala moldavă, dacă nu ar fi vama, cam lentă.

Only half an hour from Cetatea Albă, crossing the Șaba wineyards, you can find Zatoka resort, known in Romanian as Bugaz. In the inter-war period it was the easternmost place in the Kingdom of Romania.

Țărm drept cât cuprinde, liniște, curățenie și puțină lume la un început de iunie când a fost vizitată.

The shore is straight, it was quiet, not many people, since at the beginning of June the season is just starting.

cam apropiate construcțiile de plajă, care e cam îngustă

some buildings are quite close to the shore

Totuși, marea e răbdătoare; ea ne așteaptă, chir dacă întârziem să venim.

But the sea is patient; it waits for us, no matter how long it takes us to get there.

doar una din numeroasele ipostaze

just one of the many pictures, enjoying the surf

cerul și marea dădeau spectacol

sky and sea were putting on a show



La capătul plajei am văzut o clădire mare și mergând mai aproape am descoperit sanatoriul interbelic, ce apare în multe vederi din epocă.

At the end of the beach we saw a large building so we went to investigate. We discovered the old sanatorium so often shown on postcards.

Se poate vedea în aceasta, de pildă, că marea s-a retras mult față de acum 80 de ani.

For instance this one, also showing how much the shoreline receded in the past 80 years.

marea, în fața sanatoriului / the sea, in front of the sanatorium

loc popular / a popular place

sanatoriul văzut din partea opusă / the sanatorium, seen from the other side

În spatele clădirii este un parc unde se jucau mulți copii.

Behind it, in the park, many kids were playing.

un mozaic postbelic / a post-war mosaic

și o bancă la fel de veche sau mai veche / a very old bench, possibly 30s

Am găsit și acest cadran solar cu zodiac. / We also found a sundial mosaic with zodiac.

În Zatoka se poate mânca foarte bine la Myasnik i More (măcelarul și marea), chiar în capătul principalei alei care duce la plajă. Decorul e spațios iar de la etaj se vede foarte frumos stațiunea.

In Zatoka you can eat at Myasnik i More (the butcher and the sea), it is right opposite the main alley leading to the beach. It is spacious and you can see the resort from the first floor windows.

Zatoka: adio, deci pe curând. / Farewell and see you soon.